nachfüllen

vt/i (trennb., hat -ge-) (etw. Leeres) refill; (etw. halb Leeres) top (Am. fill) up; jemandem das Glas nachfüllen fill (oder top) up s.o.’s glass; darf ich (Ihnen) nachfüllen? can I top (Am. fill) you up again?
* * *
to fill up; to refill
* * *
nach|fül|len
vt sep
leeres Glas etc to refill; halbleeres Glas, Batterie etc to top up (Brit) or off (US)

Öl náchfüllen — to top up (Brit) or off (US) with oil

darf ich (Ihr Glas) náchfüllen? — can I fill/top you up (Brit) or off (US) ?, would you like a refill?

* * *
(to fill up again: He refilled his pipe.) refill
* * *
nach|fül·len
I. vt
1. (noch einmal füllen)
[jdm] etw \nachfüllen to refill sth [for sb]/sb's sth
2. s. nachgießen
II. vi
[jdm] \nachfüllen to top up [or AM off] sb sep fam
darf ich Ihnen noch \nachfüllen? can I top you up? fam, would you like a top-up?
* * *
transitives Verb refill <glass, vessel, etc.>; (wenn nicht leer) fill up; top up

Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in

* * *
nachfüllen v/t & v/i (trennb, hat -ge-) (etwas Leeres) refill; (etwas halb Leeres) top (US fill) up;
jemandem das Glas nachfüllen fill (oder top) up sb’s glass;
darf ich (Ihnen) nachfüllen? can I top (US fill) you up again?
* * *
transitives Verb refill <glass, vessel, etc.>; (wenn nicht leer) fill up; top up

Salz/Wein nachfüllen — put [some] more salt/wine in

* * *
v.
to refill v.
to top up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • nachfüllen — V. (Aufbaustufe) etw., was fast leer ist mit einer Flüssigkeit oder einer anderen Substanz füllen Synonyme: auffüllen, ergänzen, nachgießen, nachschütten Beispiele: Er ließ Tinte in die Patrone nachfüllen. Kannst du den Salzstreuer nachfüllen? …   Extremes Deutsch

  • Nachfüllen — Nachfüllen, verb. reg. act. von neuem füllen, das Füllen wiederhohlen, mit der vierten Endung der Sache. Den Wein oder ein Weinfaß nachfüllen, wenn es durch die Ausdünstung abgenommen hat, wieder füllen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • nachfüllen — na̲ch·fül·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) nachfüllen etwas in einen Behälter füllen, der (teilweise) leer geworden ist: Die Kiste ist fast leer wir müssen wieder (Kartoffeln) nachfüllen 2 (jemandem) (etwas) nachfüllen jemandes Glas, das (teilweise)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nachfüllen — (wieder) auffüllen * * * nach||fül|len 〈V. tr.; hat〉 zusätzlich einfüllen, auffüllen ● Benzin, Wasser nachfüllen * * * nach|fül|len <sw. V.; hat: 1. etw., was [zum Teil] leer geworden ist, wieder füllen: die Gläser n. 2. etw. wieder in etw.,… …   Universal-Lexikon

  • nachfüllen — a) anfüllen, [be]füllen, vollgießen, vollmachen, vollschütten. b) [auf]füllen, ergänzen, hinzufügen, hinzutun, nachgießen, nachschütten; (ugs.): dazutun. * * * nachfüllenauffüllen,nachschütten,nachschenken,ergänzen,vollmachen,vollschütten,vollgieß… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nachfüllen — nohfülle …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • nachfüllen — nach|fül|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Papier nachfüllen — Papier nachfüllen …   Deutsch Wörterbuch

  • auffüllen — nachfüllen * * * auf||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (bis zum Rand) nachfüllen 2. ergänzen (Vorrat) * * * auf|fül|len <sw. V.; hat: 1. a) nachfüllen: Öl, Benzin a.; b) [wieder] vollmachen, [wieder] füllen …   Universal-Lexikon

  • Bio-Schalöl — Nachfüllen des Tanks für Sägekettenöl Ein Bioschmierstoff (auch Bioöl genannt) ist ein umweltverträglicher Schmierstoff. Als Kriterium für die Umweltverträglichkeit wird meistens die biologische Abbaubarkeit herangezogen. Das gängigste… …   Deutsch Wikipedia

  • Bio-Schmiermittel — Nachfüllen des Tanks für Sägekettenöl Ein Bioschmierstoff (auch Bioöl genannt) ist ein umweltverträglicher Schmierstoff. Als Kriterium für die Umweltverträglichkeit wird meistens die biologische Abbaubarkeit herangezogen. Das gängigste… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.